Nicolae Bretan
- compozitor, regizor, solist vocal (bariton) şi dirijor -
(n. 25.03.1887 Năsăud – m. 01.12.1968 Cluj-Napoca)

     Studiile muzicale le-a început la Năsăud cu Iacob Mureşianu (teorie-solfegiu, armonie) continuându-le la Conservatorul Cluj (1906-1908), cu Farkas Odon (canto şi compoziţie) şi Gyemant (vioară). S-a perfecţionat la „Akademie fur Musik und darstellende Kunst” din Viena (1908-1909) cu Gustav Geiringer (canto) şi Julius Meixner (declamaţie), precum şi la „Orszdgos Magyar Kirdlyi Zeneakademia” din Budapesta (1909-1912) cu Siklos Albert (teorie-solfegiu), Szeremi Gusztav (vioară), Sik Jozsef (canto) şi Molnar Geza (istoria muzicii). Paralel a urmat Facultatea de Litere din Cluj Napoca, obţinând licenţa în 1910.
     
     A debutat ca bariton (1913) pe scenele teatrelor din Bratislava (1913-1914) şi Oradea (1914-1916), continuându-şi cariera de cântăreţ şi regizor la Teatrul Maghiar din Cluj (1917-1922), de prim-bariton (1922-1940), regizor (1922-1940, 1946-1948) şi director (1944-1945) la Opera Română din Cluj, regizor la Teatrul de Stat şi Opera Maghiară din Cluj (1940-1944). A publicat articole şi versuri în „Gazeta Transilvaniei” (Braşov), „Luceafărul” (Sibiu), „Tribuna” (Arad), „Patria” (Cluj) etc.
     
     A întreprins culegeri de folclor. A interpretat pe Iago (Otello - Verdi), Contele de Luna (Trubadurul - Verdi), Germont (Traviata - Verdi), Rigoletto (Rigoletto - Verdi), Renato (Bal mascat - Verdi), Amonasro (Aida - Verdi), Mefisto (Faust - Gounod), Escamillo (Carmen - Bizet), Scarpia (Tosca - Puccini), Lescaut (Manon Lescaut - Puccini), Telramund (Lohengrin - Wagner), Evgheni Oneghin (Evgheni Oneghin - Ceaikovski), Nilakantha (Lakme - Delibes), Figaro (Bărbierul din Sevilla - Rossini), Cardinalul Brogni (Ebreea - Halevy) etc. A montat ca regizor opere de Mozart, Gluck, Wagner, Verdi, Puccini, Smetana, Bizet, Leoncavallo, Mascagni, Delibes, Donizetti, Offenbach, Dvorak, J. Strauss, Boieldieu, T. Brediceanu, S. Drăgoi, E. Monţia, M. Negrea etc. A scris şi a tradus librete de operă.

     MUZICĂ DE TEATRU
     • Luceafărul (1921), operă într-un act şi trei tablouri, libretul de Nicolae Bretan, versuri de Mihai Eminescu, premieră Cluj, 2 februarie 1921, Opera Română, Jean Bobescu;
     • Revolta lui Golem (1924), dramă muzicală într-un act, libretul de Nicolae Bretan, după drama Golem vrea să fie om de Illes Kaczer, premieră Cluj, 23 decembrie 1924, Teatrul Maghiar, Nicolae Bretan;
     • Eroii de la Rovine (1934), operă într-un act, libretul de Nicolae Bretan după Scrisoarea III-a de Mihai Eminescu, premieră Cluj, 24 ianuarie 1935, Opera Română, N. Brody;
     • Horia (1937), operă în trei acte şi 7 tablouri, libretul adaptat de Nicolae Bretan după piesa lui Ghiţă Pop, premieră Cluj, 24 ianuarie 1937, Opera Română, Max Săveanu;
     • Arald (1939), operă într-un act, libretul de Nicolae Bretan, după Strigoii de Mihai Eminescu, premieră Iaşi, 1982, Opera Română, Corneliu Calistra;
     • Stranie seară de Sedar (1952), mister într-un act pe texte - în limba maghiară - din Haggada pentru voce, orgă (pian) şi vioară, premieră Statele Unite, 1974.
     
     MUZICĂ SIMFONICĂ
     • Mic dans românesc (1950) pentru orchestră mică;
     • Preludiu (1950), pentru orchestră mică.
     
     MUZICĂ DE CAMERĂ
     • Dans românesc (1922), pian solo;
     • Danse de Polichinelle (1929), pian solo;
     • Vals românesc (1930);
     • Vals românesc, nr. 2 (1937), pian;
     • Vals românesc, nr. 3 (1943);
     • Marş (1947), pian;
     • Serenadă (1955), pentru vioară şi pian.
     
     MUZICĂ CORALĂ (vocală)
     • Pleacă Doamne, urechea ta (1904), după Psalmul 54, voce şi pian;
     • Tatăl nostru (1927), voce (cor unison) şi pian;
     • Născătoare de Dumnezeu (1927), voce şi pian;
     • Requiem (1932), pentru bariton, mezzosoprană şi acompaniament de orgă (pian), text latin - transcripţie pentru Corul „Madrigal” (1984) - de Constantin Arvinte - (Introitus, Graduale, Dies irae, Offertorium, Sanctus, Pie Jesu, Agnus Dei);
     • Din Psalmul 102 (1941), text latin, român şi maghiar;
     • Din Psalmul 104 (1941), text latin şi român;
     • Priceasnă (1944);
     • Acum, slobozeşte-n pace (1944);
     • Wer ist es, der van Edom kommt? (1952);
     • Imn olimpic (1954), versuri de Pindar.
     
     MUZICĂ CORALĂ (LIEDURI)
     • Chip zâmbitor (1900), voce şi pian;
     • Lacul (1901), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în 16 Lieduri pe versuri de Mihai Eminescu, Bucureşti, 1986;
     • Bitte (1904), voce şi pian, versuri de Heinrich Heine;
     • Sara pe deal (1904), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în 16 Lieduri pe versuri de Mihai Eminescu, Bucureşti, 1986;
     • Welke Rose (1904), voce şi pian, versuri de Nikolaus Lenau;
     • Ein Fichtenbaum (1905), voce şi pian, versuri Heinrich Heine;
     • Chemare (1905), voce şi pian, versuri de Maria Cunţan;
     • Le gen y kesergoje (Strigătul de durere al tânărului) (1905), voce şi pian, versuri populare;
     • Cântecul plugarului (1906), voce şi pian, versuri de Zaharia Bârsan;
     • Csardas (Ciardaş) (1906), voce şi pian, versuri de Beleznay;
     • Dorurile mele (1907), voce şi pian, versuri de Octavian Goga;
     • Cântecul frunzelor (1907), voce şi pian, versuri de Ecaterina Pitiş;
     • Cucule, de ce nu vii? (1909), voce şi pian, versuri de Nicolae Bretan;
     • În fereastra despre mare (1909), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în 16 Lieduri pe versuri de Mihai Eminescu, Bucureşti, 1980;
     • Şi dacă ramuri bat în geam (1909), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • Mikes (1909), voce şi pian, versuri de Jozsef Levay;
     • Die schlanke Wasserlilie (1910), voce şi pian, versuri de Heinrich Heine;
     • Magyar-bano mag yar aggyal (Sărmană patrie ungară) (1910), voce şi pian, versuri de Endre Ady;
     • Kidahlatlan magyar nyarak (Verile negrăite ungureşti) (1910), voce şi pian, versuri de Endre Ady;
     • Kis karacsonyi enek (Cântecel de Crăciun) (1910), voce şi pian, versuri de Endre Ady;
     • A fiam bolcsojenel (La căpătâiul fiului meu) (1910), voce şi pian, versuri de Endre Ady;
     • Părăsit (1910), voce şi pian, versuri de Octavian Goga;
     • Lovas ut (1910), voce şi pian, versuri de Elek Turcsanyi;
     • Lună, lună, stea vicleană, (1912), voce şi pian versuri de Octavian Goga, în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • Vers posthume (1912), voce şi pian, versuri de Sarolta Lanyi;
     • Szall a felko (Norul călător) (1912), voce şi pian, versuri de Sandor Petofi;
     • Somnoroase păsărele (1912), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • Wenn ein muder Leib begraben (1912), voce şi pian, versuri de Klaus Groth;
     • Weil du mir zu fruh entschwunden (1913), voce şi pian, text anonim;
     • Fruhl ingsgedrange (1913), voce şi pian, versuri de Nikolaus Lenau, în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • Ich mochte dir... (1913), voce şi pian, versuri de Nicolae Bretan;
     • Vergangenheit (1913), voce şi pian, versuri de Nikolaus Lenau;
     • Bei Ubersendung eines Strausses (1913), voce şi pian, versuri de Nikolaus Lenau;
     • Frage (1913), voce şi pian, versuri de Nikolaus Lenau;
     • Die bezaubernde Stelle (1913), voce şi pian, versuri de Nikolaus Lenau;
     • Herbst (1913), voce şi pian, versuri de Nikolaus Lenau;
     • Stille Sicherheit (1913) voce şi pian, versuri de Nikolaus Lenau;
     • Stumme Liebe (1913), voce şi pian, versuri de Nikolaus Lenau;
     • Mit schwarzen Sogeln (1915), voce şi pian, versuri de Heinrich Heine, în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • Es ragt ins Meer... (1915), voce şi pian, versuri de Heinrich Heine, în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • Wandl'ich in dem Wald (1915), voce şi pian, versuri de Heinrich Heine;
     • Ce te legeni, codrule? (1920), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • Inima (1920), voce şi pian, versuri de Octavian Goga, în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • Vin sub plopul (1920), voce şi pian, versuri de Octavian Goga;
     • Mi-am făcut un cântec (1920), voce şi pian, versuri de Octavian Goga;
     • Mors magna (1920), voce şi pian, versuri de Octavian Goga;
     • Das durre Blatt (1920), voce şi pian, versuri de Nikolaus Lenau;
     • Când amintirile... (1920), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în 16 Lieduri pe versuri de Mihai Eminescu, Bucureşti, 1986;
     • Crăiasa din poveşti (1920), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în 16 Lieduri pe versuri de Mihai Eminescu, Bucureşti, 1986;
     • Lasă-ţi lumea ta uitată (1921), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • Din noaptea... (1921), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în 16 Lieduri pe versuri de Mihai Eminescu, Bucureşti, 1986;
     • Ce e amorul? (1921), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în 16 Lieduri pe versuri de Mihai Eminescu, Bucureşti, 1986;
     • Fragment din „Casa noastră” (1921), voce şi pian, versuri de Octavian Goga;
     • Oltul (1921), voce şi pian, versuri de Octavian Goga;
     • Herbstgefuhl (1921), voce şi pian, versuri de Nikolaus Lenau;
     • A murit (1921), voce şi pian, versuri de Octavian Goga;
     • Sus la cârciumă (1921), voce şi pian, versuri de Octavian Goga;
     • La groapa lui Laie (1921), voce şi pian, versuri de Octavian Goga, în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • Fată mare (1921), voce şi pian, versuri de Octavian Goga;
     • Departe (1921), voce şi pian, versuri de Octavian Goga;
     • Pace (1921), voce şi pian, versuri de Octavian Goga;
     • Părăsiţi (1921), voce şi pian, versuri de Octavian Goga;
     • Singur (1921), voce şi pian, versuri de Octavian Goga;
     • A ven cigany (Bătrânul ţigan), voce şi pian, versuri de Mihaly Vorosmarty, în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • Husarenlied (1922), voce şi pian, versuri de Nikolaus Lenau;
     • Ich wollte meine Lieder (1922), voce şi pian, versuri de Heinrich Heine;
     • Peste vârfuri (1922), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în 25 Lieduri, Bucureşti 1980;
     • Me'g egyszer (Odată mai mult) (1922)„ voce şi pian, versuri de Odon Huzella;
     • Te nelkuled (Fără tine), (1922), voce şi pian, versuri de Odon Huzella;
     • Tavaszi vers (Vers primăvăratic), (1923), voce şi pian, versuri de Bela Zsolt;
     • Prea sus aţi fost! (1923), voce şi pian, versuri de Victor Eftimiu, în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • Azisjo (Aşa-i bine) (1925), voce şi pian, versuri de Janos Giszkalay;
     • Pribeag (1925), voce şi pian, versuri de Octavian Goga;
     • Noapte de vară (1925), voce şi pian, versuri de George Coşbuc;
     • Nu te-ai priceput! (1925), voce şi pian, versuri de George Coşbuc;
     • Faima (1925), voce şi pian, versuri de George Coşbuc;
     • Rea de plată (1925), voce şi pian, versuri de George Coşbuc, în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • Gazel (1925), voce şi pian, versuri de George Coşbuc;
     • Im Vorfruhling (1925), voce şi pian, versuri de Heinrich Heine;
     • S-a dus amorul (1926), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în 16 Lieduri de versuri de Mihai Eminescu, Bucureşti, 1986;
     • O, vin pe mare (1926), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în Lieduri pe versuri de Mihai Eminescu, Bucureşti, 1986;
     • Prea târziu (1926), voce şi pian, versuri de Nicolae Bretan;
     • Se-nchină clopotul de sară (1926), voce şi pian, versuri de Zaharia Bârsan;
     • Spune-mi codrule vecine (1926), voce şi pian, versuri de Zaharia Bârsan;
     • Kicsapott a folyo (Potopul) (1927), voce şi pian, versuri de Sandor Petofi;
     • Orban (Orăşanul), voce şi pian, versuri de Sandor Petofi;
     • Der Nachtwind (1927) voce şi pian, versuri de Heinrich Heine;
     • Crizanteme (1927), voce şi pian, versuri de Victor Eftimiu;
     • În parcul Luxemburg (1927), voce şi pian, versuri de Victor Eftimiu, în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • Linişte (1927), voce şi pian, versuri de Victor Eftimiu în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • Mi-e frică (1927), voce şi pian, versuri de Victor Eftimiu;
     • Pădurea (1927), voce şi pian, versuri de Victor Eftimiu;
     • Te duci şi ani de suferinţă... (1927), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în 16 Lieduri pe versuri de Mihai Eminescu, Bucureşti, 1986;
     • Oda limbei române (1927), voce şi pian, versuri de Victor Eftimiu;
     • Septembrie cu roze (1927), voce şi pian, versuri de Victor Eftimiu în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • Vorwurf (1928), voce şi pian, versuri de Nikolaus Lenau;
     • Când noi... (1928), voce şi pian, versuri de Victor Eftimiu;
     • Ma neked, holnap nekem (Astăzi tu, mâine eu) (1928), voce şi pian, versuri de Sandor Remenyik;
     • Stridenţe (1928), voce şi pian, versuri de Victor Eftimiu;
     • La steaua (1928), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în 16 Lieduri pe versuri de Mihai Eminescu, Bucureşti, 1986;
     • Lângă drumul vechi de ţară (1928), voce şi pian, versuri de Nicolae Bretan;
     • Herbstklage (1928), voce şi pian, versuri de Nikolaus Lenau;
     • Der Baum der Erinnerung (1928) voce şi pian, versuri de Nikolaus Lenau;
     • Lemuel vallomăsa (Spovedania lui Lemuel) (1928), voce şi pian, versuri de Illes Kaczer;
     • Lemuel vallomasa (Spovedania lui Lemuel II) (1928), voce şi pian, versuri de Illes Kaczer;
     • Der Seelenkranke (1928), voce şi pian, versuri de Nikolaus Lenau;
     • Reszket a bokor (Arbustul tremură) (1929), voce şi pian, versuri de Sandor Petofi;
     • Szerelemnek rozsafaja (Trandafir de dragoste) (1929), voce şi pian, versuri de Sandor Petofi;
     • Ach, ich sehne mich (1929), voce şi pian, versuri de Heinrich Heine;
     • Ich Wandle unter Blumen (1929), voce şi pian, versuri de Heinrich Heine;
     • Weil ich dich liebe (1929), voce şi pian, versuri de Heinrich Heine;
     • Wenn du mir voruberwandelst (1929), voce şi pian, versuri de Heinrich Heine;
     • Wie des Mondes Abbild (1929), voce şi pian, versuri de Heinrich Heine;
     • Kusse die man stiehlt im Dunkeln (1929), voce şi pian, versuri de Heinrich Heine;
     • Wie die Nelken duftig atmen! (1929), voce şi pian, versuri de Heinrich Heine;
     • Es haben unsere Herzen... (1929), voce şi pian, versuri de Heinrich Heine;
     • Eu nu vreau... (1929), voce şi pian, versuri de Nicolae Bretan;
     • Sterne (1929), voce şi pian, versuri de Heinrich Heine;
     • Schattenkusse, Schattenliebe (1929), voce şi pian, versuri de Heinrich Heine, în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • Ideal (1929), voce şi pian, versuri de George Coşbuc;
     • Ernst ist der Fruhling (1929), voce şi pian, versuri de Heinrich Heine;
     • In memoriam E. (1929), voce şi pian, versuri de Nicolae Bretan;
     • Auf dem Teich (1929), voce şi pian, versuri de Nikolaus Lenau;
     • Jelige (Cuvânt de trecere) (1930), voce şi pian, versuri de Zoltan Szonyi;
     • Apotheozis (1930), voce şi pian, versuri de Jozsef Bajza;
     • Românul către tătar (1930), voce şi pian, versuri de Vasile Alecsandri;
     • Neuer Fruhling (1930), voce şi pian, versuri de Heinrich Heine;
     • Es war ein alter Konig (1930), voce şi pian, versuri de Heinrich Heine, în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • S-a stins viaţa (1930), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în 16 Lieduri pe versuri de Mihai Eminescu, Bucureşti, 1986;
     • Einsamkeit (1930), voce şi pian, versuri de Nikolaus Lenau;
     • Paris-ban jart az Osz (Toamna a poposit în Paris) (1931), voce şi pian, versuri de Endre Ady, în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • Felesegem (Soţia mea) (1931), voce şi pian, versuri de Sandor Kibedi;
     • A Teremto jobbjan (La dreapta sfântului) (1931), voce şi pian, versuri de Sandor Kibedi;
     • Vandor a hegyek kozott (Aventura între munţi) (1931), voce şi pian, versuri de Tivadar Fekete;
     • Fresco-Ritomele (1931), voce şi pian, versuri de George Coşbuc;
     • Alţi trandafiri (1931), voce şi pian, versuri de Nicolae Bretan;
     • Scrisoare (1931), voce şi pian, versuri de Zaharia Bârsan;
     • Stelele-n cer (1931), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • Orom (Bucurie) (1931), voce şi pian, versuri de Akos Gara;
     • Moartea lui Gelu (1931), voce şi pian, versuri de George Coşbuc;
     • Solus ero (1932), voce şi pian, versuri de Nicolae Bretan;
     • Die Botschaft (1932), voce şi pian versuri de Heinrich Heine, în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • Kocsi-ut az ejszakaban (Şarete care trec prin noapte) (1932), voce şi pian, versuri de Endre Andy;
     • Fragment din „Scrisoarea a IV-a” (1932), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • Te duci şi-am înţeles prea bine (1933), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • Atât de fragedă, (1933), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu;
     • O schwore nicht und kusse nur (1933), voce şi pian, versuri de Heinrich Heine;
     • Ereszkedik le a felho (Coboară norul) (1933), voce şi pian, versuri de Sandor Petofi;
     • Siriratok (Epitaf) (1934), voce şi pian, versuri de Margaret Sackville;
     • Oda Liszt Feremhez (Lui Liszt) (1935), voce şi pian, versuri de Mihaly Vorosmarty;
     • Vin ţiganii (1937), voce şi pian, versuri de C. Argintaru;
     • Ş-acele dulci păreri de rău (1937), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în 16 Lieduri pe versuri de Mihai Eminescu, Bucureşti, 1986;
     • Cenuşa visărilor (1937), voce şi pian, versuri de Tudor Arghezi;
     • Pe dealul Feleacului (1940), voce şi pian, text anonim;
     • Hazamegyek a falumba (Reîntoarcerea la ţară) (1940), voce şi pian, versuri de Endre Ady;
     • Pe aceeaşi ulicioară (1940), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în 16 Lieduri pe versuri de Mihai Eminescu, Bucureşti, 1986;
     • Imad-sag haboru utan (Reîntoarcerea luptătorului) (1940), voce şi pian, versuri de Endre Ady;
     • Krisztuskereszt az er don (Calvar în pădure) (1940), voce şi pian, versuri de Endre Ady;
     • Pe înserate (1941), voce şi pian, versuri de Octavian Goga;
     • Rândunica (1941), voce şi pian, versuri de Nicolae Bretan;
     • Steluţa (1941), voce şi pian, versuri de Vasile Alecsandri, în 25 Lieduri, Bucureşti, 1980;
     • Pe lângă plopii fără soţ (1942), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în 16 Lieduri pa versuri de Mihai Eminescu, Bucureşti, 1986;
     • Maganyos vadlulud (Gâsca sălbatică solitară) (1943), voce şi pian, versuri de Csucsi-Tu;
     • Vandorutam (Moartea vagabondului) (1943), voce şi pian, versuri de Fujiwara;
     • Kozelito tei (S-apropie iarna) (1943), voce şi pian, versuri de Meng Han-Yan;
     • Kisvarosok oszi vasarnapjai (Duminicile de toamnă ale orăşelelor) (1946), voce şi pian, versuri de Endre Ady;
     • Cântec de leagăn (1946), voce şi pian, versuri de Nicolae Bretan;
     • Lampafeny (Lampa afumată) (1947), voce şi pian, versuri de Dezso Kosztolanyi;
     • Kozel a temetohoz (Lângă cimitir) (1949), voce şi pian, versuri de Endre Ady;
     • Isten draga penze (Dobânda muritorului) (1949), voce şi pian, versuri de Endre Ady;
     • A Halal rokona (Prietenul morţii) (1949), voce şi pian, versuri de Endre Ady;
     • Doina (1950), voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu;
     • A nagy Penztdrnok (Marele casier) (1950), voce şi pian, versuri de Endre Ady;
     • Mammon-szerzetes zsoltara (Psalmul călugărului Mamon) (1950), voce şi pian, versuri de Endre Ady;
     • A maradandoşag varosaban (Oraşul permanenţei) (1950), voce şi pian, versuri de Endre Ady;
     • Uj konyvem fedelere (Despre noua-mi carte) (1950), voce şi pian, versuri de Endre Ady;
     • Adio (1951), voce şi pian, versuri de Nicolae Bretan;
     • Prietenia între popoare (1951), voce şi pian, versuri de Nicolae Bretan;
     • Herbsttag (1951) voce şi pian, versuri de Rainer Maria Rilke;
     • Amen (1951), voce şi pian, versuri de Dezso” Varro;
     • Fuiurum imperfectum (1951), voce şi pian, versuri de Dezso Varro;
     • Mors Imperator (1951), voce şi pian, versuri de DezsS Varro;
     • Ti ejbe hullo ordk (Oh, ceasuri negre ce mă apăsaţi în noapte) (1951), voce şi pian, versuri de Dezso Varro;
     • A Sion-hegy alati (La poalele muntelui Sion) (1952), voce şi pian, versuri de Endre Ady;
     • Az tir erkezese (Descătuşarea) (1952), voce şi pian, versuri de Endre Ady;
     • Titkos koppanas (Cine bate la geam?) (1952), voce şi pian, versuri de Albert Baradlai;
     • Egy mondat (Sentinţa) (1953), voce şi pian, versuri de Jules Supervielle;
     • Die Entschwundene (1953), voce şi pian, versuri de Gottfried Keller;
     • Orizem a szemed (Veghez privirea ta) (1954), voce şi piati, versuri de Endre Ady;
     • Zilahi ember notaja (Balada orăşanului din Zilah) (1954), voce şi pian, versuri de Endre Ady;
     • Noi (1954), voce şi pian, versuri de Octavian Goga;
     • Kindheit (1955) voce şi pian, versuri de Rainer Maria Rilke;
     • Por es virag (Pulbere şi floare) (1955), voce şi pian, versuri de Dezso Varro;
     • Mein Herz ist leer (1957), voce şi pian, versuri de Christian Morgenstern;
     • A csucsai kert (Grădinile din Ciucea) (1958), voce şi pian, versuri de Csinszka;
     • Vegzetem (Destinul meu) (1958), voce şi pian, versuri de Olimpia Mihăilescu;
     • Am beut din fântâna trecutului (l959) voce şi pian, versuri de Emil Isac;
     • Când se apropie noaptea (1959), voce şi pian, versuri de Emil Isac;
     • Egy lelek allt (Un suflet se lega de cer) (1959), voce şi pian, versuri de Sandor Remenyik;
     • Husz ev mulva (20 de ani mai târziu) (1962), voce şi pian, versuri de Janos Vajda;
     • O, mamă..., voce şi pian, versuri de Mihai Eminescu, în 󈯈 Lieduri pe versuri de Mihai Eminescu”, Bucureşti, 1986.
     
     TRADUCERI DE LIBRETE
     • Orfeu şi Euridice de Chr. W. Gluck.

     Viorel COSMA, Muzicieni din România. Lexicon, vol.1, 1989

Muzicieni